LanguageTool Community
Imprint · Privacy Policy
<< return to list of rules

Rule "ajouter l’insulte à l’injure"

This is one of many errors that LanguageTool can detect.

Description: ajouter l’insulte à l’injure
Message: « Ajouter l’insulte à l’injure » peut être considéré comme un anglicisme (to add insult to injury).
Category: Calques (anglicismes, emprunts directs, etc.) (ID: CAT_CALQUES)
Tags: [picky]
Incorrect sentences
that this rule can detect:
  • ajouter l’insulte à l’injure
    Correction suggestion: pour comble d'insulte, comme si cela ne suffisait pas, pour comble de malheur, par surcroît
Correct sentences
for comparison:
  • pour comble d’insulte
ID: AJOUTER_L_INSULTE_A_L_INJURE [1]
Version: 6.7-SNAPSHOT (2025-04-03 22:33:10 +0200)