LanguageTool Community
Imprint · Privacy Policy
<< return to list of rules

Rule "apprécier que"

This is one of many errors that LanguageTool can detect.

Description: apprécier que
Message: « Apprécier que » peut être considéré comme un anglicisme (to appreciate that).
Category: Calques (anglicismes, emprunts directs, etc.) (ID: CAT_CALQUES)
Link: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_catlog_a&page=9kBr-9qNa6k4.html
Tags: [picky]
Incorrect sentences
that this rule can detect:
  • Il apprécierait que vous ne recommenciez plus.
    Correction suggestion: aimerait, désirerait, souhaiterait, saurait gré, serait reconnaissant
Correct sentences
for comparison:
  • J’apprécie ce que tu dis.
  • Ils m’apprécient en tant que collègue.
ID: APPRECIER_QUE [1]
Version: 6.8-SNAPSHOT (2025-10-24 22:33:07 +0200)