LanguageTool Community
Imprint · Privacy Policy
<< return to list of rules

Rule "à (pleine) capacité"

This is one of many errors that LanguageTool can detect.

Description: à (pleine) capacité
Message: « À pleine capacité » peut être considéré comme un anglicisme (to capacity). Employez <suggestion>à 100 % de sa capacité</suggestion>, <suggestion>au maximum de sa capacité</suggestion>, <suggestion>bondé</suggestion> (de gens), <suggestion>complet</suggestion> (hôtel, avion).
Category: Calques (anglicismes, emprunts directs, etc.) (ID: CAT_CALQUES)
Tags: [picky]
Incorrect sentences
that this rule can detect:
  • Le moteur fonctionne à pleine capacité.
    Correction suggestion: à 100 % de sa capacité, au maximum de sa capacité, bondé, complet
Correct sentences
for comparison:
  • Le moteur fonctionne à 100 % de sa capacité.
  • Il a la capacité de le faire.
  • On les juge à leur capacité de résoudre les problèmes.
ID: A_CAPACITE [2]
Version: 6.7-SNAPSHOT (2025-04-03 22:33:10 +0200)