LanguageTool Community

<< revenir à la liste des règles

Règle "être dans le même bateau"

Voici les erreurs que LanguageTool peut détecter. Visiter la page d'accueil de LanguageTool pour l'utiliser en ligne ou le télécharger gratuitement.

Description : être dans le même bateau
Message : « Être dans le même bateau » peut être considéré comme une expression familière (to be in the same boat).
Catégorie : Calques (anglicismes, emprunts directs, etc.) (ID: CAT_CALQUES)
Tags: [picky]
Phrases incorrectes
que cette règle peut détecter :
  • être dans le même bateau
    Correction suggérée : être dans la même situation, être logé à la même enseigne
Phrases correctes
pour comparaison :
  • être dans la même situation
Motif : Afficher le code XML · Montrer dans l'éditeur de règles
Vérifier le texte suivant avec cette règle uniquement :

ID : ETRE_DANS_LE_MEME_BATEAU [1]
Version : 6.5-SNAPSHOT (2024-03-28 22:33:07 +0100)