LanguageTool Community
Imprint · Privacy Policy
<< return to list of rules

Rule "familier avec"

This is one of many errors that LanguageTool can detect.

Description: familier avec
Message: L'expression « \1 \2 » peut être considérée comme un anglicisme (familiar with).
Category: Calques (anglicismes, emprunts directs, etc.) (ID: CAT_CALQUES)
Link: http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4443
Tags: [picky]
Incorrect sentences
that this rule can detect:
  • Il est familier avec ce sujet fort intéressant.
    Correction suggestion: habitué à, au courant de
  • je suis plus familière avec cet exercice»
    Correction suggestion: habituée à, au courant de
Correct sentences
for comparison:
  • familier à
  • Il notait le ton familier avec lequel cet homme s'adressait aux grands personnages.
  • Vous devenez trop familier avec vos supérieurs.
  • Mon fils est parfois familier avec des gens qu’il connaît peu.
ID: FAMILIER_AVEC [1]
Version: 6.8-SNAPSHOT (2025-10-28 22:33:08 +0100)