LanguageTool Community
Qui sommes-nous ? · Politique de confidentialité
<< revenir à la liste des règles

Règle "familier avec"

Voici les erreurs que LanguageTool peut détecter. Visiter la page d'accueil de LanguageTool pour l'utiliser en ligne ou le télécharger gratuitement.

Description : familier avec
Message : L'expression « \1 \2 » peut être considérée comme un anglicisme (familiar with).
Catégorie : Calques (anglicismes, emprunts directs, etc.) (ID: CAT_CALQUES)
Lien : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4443
Tags: [picky]
Phrases incorrectes
que cette règle peut détecter :
  • Il est familier avec ce sujet fort intéressant.
    Correction suggérée : habitué à, au courant de
  • je suis plus familière avec cet exercice»
    Correction suggérée : habituée à, au courant de
Phrases correctes
pour comparaison :
  • familier à
  • Il notait le ton familier avec lequel cet homme s'adressait aux grands personnages.
  • Vous devenez trop familier avec vos supérieurs.
  • Mon fils est parfois familier avec des gens qu’il connaît peu.
Motif : Afficher le code XML · Montrer dans l'éditeur de règles
Vérifier le texte suivant avec cette règle uniquement :

ID : FAMILIER_AVEC [1]
Version : 6.5-SNAPSHOT (2024-05-19 22:33:08 +0200)