LanguageTool Community
Imprint · Privacy Policy
<< return to list of rules

Rule "„tłumaczenie przysięgłe” (tłumaczenie uwierzytelnione)"

This is one of many errors that LanguageTool can detect.

Description: „tłumaczenie przysięgłe” (tłumaczenie uwierzytelnione)
Message: To niepoprawny termin. Tłumacz jest przysięgły, ale jego tłumaczenie jest uwierzytelnione. Poprawnie więc będzie: <suggestion>\1 \2</suggestion>.
Category: Wyrazy modne i nadużywane (ID: SEMANTICS)
Incorrect sentences
that this rule can detect:
  • Tłumaczenia przysięgłe, tanio!
    Correction suggestion: Tłumaczenia uwierzytelnione
Correct sentences
for comparison:
  • Sędzia uznał, że pokrętne tłumaczenia przysięgłej były zupełnie nieprzekonujące.
  • Tłumacz przysięgły wykonuje tłumaczenia uwierzytelnione.
ID: TLUMACZENIE_PRZYSIEGLE [1]
Version: 6.8-SNAPSHOT (2025-11-06 22:33:08 +0100)